An Introduction to the Difficulties in Translating Sacred Texts
DOI:
https://doi.org/10.61173/f4mt4j38Keywords:
Translation, Sacred Text, ReligionAbstract
Religious translation contributes significantly to the development of translation as a subject. In the field of religious translation, the most frequently translated documents are sacred texts since sacred texts are central to a religion. However, due to complicated and sensitive cultural elements sacred texts contain, the translating processes of any sacred texts are filled with difficulties. To produce more adequate translation of sacred texts, the potential difficulties are ought to be studied and understood. This article will introduce the major difficulties in translating sacred texts and, briefly discuss current methods utilized in sacred text translation, and provide suggestions. Contents will be provided in the following order: reasons for translating sacred texts (introduction), linguistic difficulties in the sacred text translation, religious issues in the sacred text translation, current translation method of the sacred text, and conclusion with suggestions on the potential methods of sacred text translation depending on a translation’s target audiences.
References
ries, linguistic and religious. The first significant issue for States, Volume 1 White American Muslims Before 1975. Brill, linguistic issues is that some words and phrases require Leiden. pp. 1-8, 2015. specific context to be fully interpreted. The relationship [3] Melby A. K., Foster C. , Context in translation: Definition, between translation and context has been explored by an- access and teamwork. The International Journal for Translation
alyzing the translation of the first line in TaoTeching. The & Interpreting Research, 2010, No 2, Vol 2. pp. 1-15. lack of equivalent replaceable words is the next problem. [4] Steiner G. , After Babel: Aspects of Language and Due to various reasons, a word or phrase from the source Translation, 2nd ed. Oxford University Press, Oxford. pp. 97– text could not be accurately expressed in the target lan- 113, 1992. guage. This situation is relatively more common in sacred [5] Phillips S. H. , Yoga, karma, and rebirth: A brief history and text translation. Language death can also be an obstacle philosophy. Columbia University Press, New York. pp. 227, to translating sacred texts. Since many sacred texts were 2009. written in languages that the majority of people nowa- [6] Crosby K. , What Does Not Get Translated in Buddhist days no longer speak, translators have to find pre-existing Studies and The Impacton Teaching In Long, L. (Eds.), translations of the source text to bypass the dead language Translation and religion: Holy untranslatable?. Multilingual issue. The most unique and stubborn issue for religious Matters, Clevedon. pp 35-37, 2010. difficulties is the un-translatability or translation denial. [7] Hagège C. , On the Death and Life of Language. Yale In some religions, translations of their sacred texts are not University Press, London. pp 3-10, 2009. supported. The reason behind this phenomenon is that the [8] Israel H. , Translation and religion: crafting regimes of
languages or concepts used in their sacred texts are doctri- identity. Religion, 2019, No 3, Vol 49. pp. 323-342. nal and irreplaceable. In addition to that, due to translation [9] DeJonge M. P.,Tietz C. , Translating religion: What is lost limiting and damaging potential interpretations of the and gained?.Routledge, Taylor & Francis Group, Abingdon, sacred text, translations of some sacred texts are subjected Oxon. pp. 21-42, 2017. by religious institutions. In the current age, scholars are [10] Kirk P. , Holy Communicative?Current Approaches to still debating which translation method is adequate for sa- Bible Translation Worldwide In Long, L. (Eds.), Translation and cred text translation. Yet, no matter whether literal transla- religion: Holy untranslatable?. Multilingual Matters, Clevedon. tion focuses on presenting the original features of a sacred pp 66-74, 2010. text or free translation concentrates on producing fluent [11] Nida, E. , Towards a science of translating: With special target text; they fail to be ideal for every kind of audience. reference to principles and procedures involved in Bible Facing different demands of different audiences, produc- translating. Brill, New York. pp 1- 10, pp 11-70, 1964. ing a good translation requires creative compromise. From
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 by the authors.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
