The Interpretation in Cross-Cultural CommunicationChallenges and Strategies
DOI:
https://doi.org/10.61173/gwny5625Keywords:
Interpretation, Cross-Cultural Communication, Challenge, StrategyAbstract
This paper is intended to explore the interpretation of cross-cultural communication (CCC) and analyze the difficulties experienced by interpreters in the CCC. This paper identifies two challenges in CCC, analyses their reasons, and develops two corresponding strategies. This study refers to previous research and combines it with authentic examples. Thus, this paper identifies challenges, including humor, the cultivation of talents, and certain intralingual and extralinguistic facts. The reason for the humor is various cultural backgrounds. At the same time, another reason for cultivating talents is the lack of relevant personnel cultivating programs. However, certain intralingual and extralinguistic facts summarize the whole, leading to an information gap. Overall, the proposed strategies are 1) information processing, which can mobilize the brain; 2) effort distribution, which needs to find out certain measures that are compatible with interpreters. This paper aims to provide a reference for the interpretation of CCC.
References
[1] Gao Weijie. (2023). «The 14th «Russian-Chinese History and Culture» International Academic Symposium» Simulated Simultaneous Interpretation Report Master’s Thesis, Heilongjiang University).
[2] Wang Li. (2012). Pragmatic analysis of English humor. Success (Education) (09), 282.
[3] Geumhee, Lee. (2022). Handling issues and improvement strategies for humorous communication in Chinese-Korean simultaneous interpretation Master’s thesis, Shanghai International Studies University).
[4] Curcó, C. (1995). Some observations on the pragmatics of humorous interpretations. A relevance-theoretic approach. Working Papers in Linguistics, 7, 27-47.
[5] Moser-Mercer, B., Kherbiche, L., & Class, B. (2014). Interpreting conflict: Training challenges in humanitarian field interpreting. Journal of Human Rights Practice, 6(1), 140-158.
[6] Guo Haoyang. (2022). Master’s degree thesis on information gap in English-Chinese simultaneous interpretation under the influence of intralingual and extralinguistic factors, Dalian University of International Studies).
[7] Jiang Minghao & Li Yonglan. (2023). Legislative dilemmas and solutions in the translation industry under the background of legalization. Economic Research Guide (21), 156-158.
[8] Yang Lin. (2023). Research on the comparison and translation strategies of English-Chinese formal synthesis and meaning synthesis based on corpus - Taking the postgraduate English (II) 2010-2022 real questions as an example. Journal of Fujian Dean&Francis Jiangxia University (05), 101- 110.
[9] Yao Maomao. (2023). Master’s degree thesis on information processing in simulated consecutive interpretation, Liaoning Normal University).
[10] Zhang Yanyan. (2023). Master’s thesis of English-Chinese simulated consecutive interpretation practice report under the guidance of energy allocation model, Liaoning Normal University).
[11] Wang Hongyan. (2023). “Sina Finance 2021 Annual Conference and the 14th Golden Qilin Forum” Simulated Simultaneous Interpretation Report Master’s Thesis Under the Guidance of the Energy Distribution Model, Yunnan Normal University).
Downloads
Published
Issue
Section
License
Copyright (c) 2024 by the authors.
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.
