Study of “The Romance of the Western Bower” Translation from the Perspective of Translation Stylistics: A Case Study of Xu Yuanchong’s Translation

Abstract

The Romance of the Western Bower” is a renowned theatrical masterpiece written by the Chinese Yuan Dynasty playwright Wang Shifu. It is celebrated for its poignant love narrative, exquisite poetry, and melodious lyrics. Regarded as a gem in Chinese classical literature, its translations are invaluable assets of Chinese culture. Recent studies have underscored that translation stylistics plays an essential role in the translation process, encompassing elements such as form, style, and linguistic nuances in the translation text. This article embarks on a comparative research endeavor employing translation stylistics to dissect Xu Yuanchong’s translation strategies and stylistic nuances. By delving into the translation characteristics of Xu Yuanchong’s rendition of “The Romance of the Western Bower,” this study aims to elucidate its profound significance in conveying the essence of the original text and propagating Chinese culture. Through meticulous analysis, it emerges that Xu Yuanchong’s focus lies in preserving the source material’s literary flair and narrative techniques while fine-tuning the emotional expressions to resonate more effectively with the target readers. This research sheds light on the intricate art of translation and its role in bridging cultures and preserving literary legacies.